Une Vie D Amour Кавер Юлия Сиринько и Артём Колесников Голос Дети
Всё началось с фильма «Тегеран-43» (1981) советских режиссёров Александра Алова и Владимира Наумова. После того как съёмочная группа отсняла парижские сцены, авторы задумались о саундтреке. Они решили, что песню должен исполнить Шарль Азнавур. Музыку написал Жорж Гарваренц — он был дальним родственником Азнавура (мужем его сестры). Гарваренц создал мелодию, просматривая отснятый материал и глядя на крупные планы актрисы Натальи Белохвостиковой, которая играла главную женскую роль. Когда он показал готовую музыку Азнавуру, тот был настолько впечатлён игрой актрисы, что заявил: «Я буду писать песню специально для этой мадемуазель». И действительно, стихи родились очень быстро — буквально за пару дней. В фильме песня звучит на французском языке. Для русскоязычной аудитории текст перевёл Наталья Кончаловская (мать Никиты и Андрея Кончаловских). Сам Азнавур исполнял песню в этом переводе. Позже Азнавур записал ещё одну версию — в дуэте с Мирей Матьё. Интересно, что Азнавур выпустил «Une vie d’amour» отдельным синглом ещё до выхода фильма в прокат.
Всё началось с фильма «Тегеран-43» (1981) советских режиссёров Александра Алова и Владимира Наумова. После того как съёмочная группа отсняла парижские сцены, авторы задумались о саундтреке. Они решили, что песню должен исполнить Шарль Азнавур. Музыку написал Жорж Гарваренц — он был дальним родственником Азнавура (мужем его сестры). Гарваренц создал мелодию, просматривая отснятый материал и глядя на крупные планы актрисы Натальи Белохвостиковой, которая играла главную женскую роль. Когда он показал готовую музыку Азнавуру, тот был настолько впечатлён игрой актрисы, что заявил: «Я буду писать песню специально для этой мадемуазель». И действительно, стихи родились очень быстро — буквально за пару дней. В фильме песня звучит на французском языке. Для русскоязычной аудитории текст перевёл Наталья Кончаловская (мать Никиты и Андрея Кончаловских). Сам Азнавур исполнял песню в этом переводе. Позже Азнавур записал ещё одну версию — в дуэте с Мирей Матьё. Интересно, что Азнавур выпустил «Une vie d’amour» отдельным синглом ещё до выхода фильма в прокат.