Edith Piaf - Il y avait (1950) Эдит Пиаф "Жили- были" песня Шарля Азнавура
Ко дню рождения Шарля Азнавура (1924-2018) 22 мая, давайте послушаем Il y avait "Жили -были", эту песню Эдит Пиаф пела в начале 50-х годов, она была написана Шарлем Азнавуром, музыка Азнавура и Пьера Роша Песня о любви, о молодости Шарль Азнавур позже записал её на пластинку. Её также пели и другие артисты Шарль Азнавур был другом Пиаф, всегда с благодарностью вспоминал её, почти в каждом интервью делился о годах совместной работы и о её юморе. Из воспоминаний Шарля Азнавура : «На голубой бумаге цвета пачки сигарет “Голуаз” с тремя белыми лентами наискосок выделялись несколько слов, напечатанные черным шрифтом: “Уверена твоем успехе, сожалею что далеко, крепко обнимаю.”, и подпись: “Эдит”. Я долго медлил, прежде чем отправить эту телеграмму в измельчитель воспоминаний. А потом сказал себе, что, чтобы оживить те воспоминания, совсем не нужен какой‑то клочок бумаги. Эдит и без него всегда будет жить в моем сердце». Шарль Азнавур. *** Жил-был парень, Работая в пригороде, Жила-была девушка, которая благоразумно мечтала, Ожидая любовь, Была весна, Весна романов, Которая проходила, напевая, И искала два волнующихся сердца, Чтобы поклясться И сделать из них возлюбленных. Был чудный момент, Когда их взгляды встретились, Были эти милые секунды, Когда они, с полуслова Поняли друг друга, Была судьба, Которая подтолкнула парня Взять её руку, Была теплота, Тепло счастья, Которая поднималась в их сердца. Была меблированная комната, С окнами, выходящими во двор. И их фразы говорили о "всегда". Был парень, Который глалил Льняные волосы Девушки с мечтательными глазами, В то время, как в их сердцах Поселилось счастье. Были два человека, опьянённые От счастья и ни с чем несравнимых радостей, Были все напрасные мечты, Которые наполняли их бессонные ночи. Было мгновение, Когда вдруг весна Взяла обратно свои клятвы. Было счастье, которое утекло в слезах Разбив два сердца. Жил - был парень, Работая в пригороде, Жила -была девушка, которая плакала, мечтая О своей первой любви, Была судьба, Которая шла своим чередом, Не заботясь ни о чем, Покуда будут возлюбленные, Будут клятвы, которые продлятся не дольше одной весны. Il y avait 1950 год Il y avait un garçon qui vivait simplement Travaillant dans le faubourg. Il y avait une fille qui rêvait sagement, En attendant l'amour. Il y avait le printemps, Le printemps des romans Qui passait en chantant Et cherchait deux cœurs troublants Pour prêter ses serments Et en faire des amants. Il y a eu un moment merveilleux, Lorsque leurs regards se sont unis. Il y a eu ces instants délicieux Où, sans rien dire, ils se son compris. Il y a eu le destin Qui a poussé le gamin A lui prendre la main. Il y a eu la chaleur, La chaleur du bonheur Qui leur montait au cœur. Il y avait cette chambre meublée Aux fenêtres donnants sur la cour. Il y avait ce couple qui s'aimait Et leurs phrases parlaient de toujours Il y avait le gamin Qui promenait sa main Dans les cheveux de lin De la fille aux yeux rêveurs Tandis que dans leur cœur S'installait le bonheur. Il y a eu ces deux corps éperdus De bonheur, de joies sans pareils. Il y a eu tous les rêves perdus, Qui remplaçaient leurs nuits sans sommeil. Il y a eu le moment Où, soudain, le printemps A repris ses serments. Il y a eu le bonheur Qui s'est enfui en pleurs D'avoir brisé deux cœurs. Il y avait un garçon qui vivait simplement, Travaillant dans le faubourg. Il y avait une fille qui pleurait en songeant A son premier amour. Il y avait le destin Qui marchait son chemin Sans s'occuper de rien. Tant qu'il y aura des amants, Il y aura des serments qui ne dureront qu'un printemps... 1950 (Paroles - Charles Aznavour, musique - Charles Aznavour, Pierre Roche)
Ко дню рождения Шарля Азнавура (1924-2018) 22 мая, давайте послушаем Il y avait "Жили -были", эту песню Эдит Пиаф пела в начале 50-х годов, она была написана Шарлем Азнавуром, музыка Азнавура и Пьера Роша Песня о любви, о молодости Шарль Азнавур позже записал её на пластинку. Её также пели и другие артисты Шарль Азнавур был другом Пиаф, всегда с благодарностью вспоминал её, почти в каждом интервью делился о годах совместной работы и о её юморе. Из воспоминаний Шарля Азнавура : «На голубой бумаге цвета пачки сигарет “Голуаз” с тремя белыми лентами наискосок выделялись несколько слов, напечатанные черным шрифтом: “Уверена твоем успехе, сожалею что далеко, крепко обнимаю.”, и подпись: “Эдит”. Я долго медлил, прежде чем отправить эту телеграмму в измельчитель воспоминаний. А потом сказал себе, что, чтобы оживить те воспоминания, совсем не нужен какой‑то клочок бумаги. Эдит и без него всегда будет жить в моем сердце». Шарль Азнавур. *** Жил-был парень, Работая в пригороде, Жила-была девушка, которая благоразумно мечтала, Ожидая любовь, Была весна, Весна романов, Которая проходила, напевая, И искала два волнующихся сердца, Чтобы поклясться И сделать из них возлюбленных. Был чудный момент, Когда их взгляды встретились, Были эти милые секунды, Когда они, с полуслова Поняли друг друга, Была судьба, Которая подтолкнула парня Взять её руку, Была теплота, Тепло счастья, Которая поднималась в их сердца. Была меблированная комната, С окнами, выходящими во двор. И их фразы говорили о "всегда". Был парень, Который глалил Льняные волосы Девушки с мечтательными глазами, В то время, как в их сердцах Поселилось счастье. Были два человека, опьянённые От счастья и ни с чем несравнимых радостей, Были все напрасные мечты, Которые наполняли их бессонные ночи. Было мгновение, Когда вдруг весна Взяла обратно свои клятвы. Было счастье, которое утекло в слезах Разбив два сердца. Жил - был парень, Работая в пригороде, Жила -была девушка, которая плакала, мечтая О своей первой любви, Была судьба, Которая шла своим чередом, Не заботясь ни о чем, Покуда будут возлюбленные, Будут клятвы, которые продлятся не дольше одной весны. Il y avait 1950 год Il y avait un garçon qui vivait simplement Travaillant dans le faubourg. Il y avait une fille qui rêvait sagement, En attendant l'amour. Il y avait le printemps, Le printemps des romans Qui passait en chantant Et cherchait deux cœurs troublants Pour prêter ses serments Et en faire des amants. Il y a eu un moment merveilleux, Lorsque leurs regards se sont unis. Il y a eu ces instants délicieux Où, sans rien dire, ils se son compris. Il y a eu le destin Qui a poussé le gamin A lui prendre la main. Il y a eu la chaleur, La chaleur du bonheur Qui leur montait au cœur. Il y avait cette chambre meublée Aux fenêtres donnants sur la cour. Il y avait ce couple qui s'aimait Et leurs phrases parlaient de toujours Il y avait le gamin Qui promenait sa main Dans les cheveux de lin De la fille aux yeux rêveurs Tandis que dans leur cœur S'installait le bonheur. Il y a eu ces deux corps éperdus De bonheur, de joies sans pareils. Il y a eu tous les rêves perdus, Qui remplaçaient leurs nuits sans sommeil. Il y a eu le moment Où, soudain, le printemps A repris ses serments. Il y a eu le bonheur Qui s'est enfui en pleurs D'avoir brisé deux cœurs. Il y avait un garçon qui vivait simplement, Travaillant dans le faubourg. Il y avait une fille qui pleurait en songeant A son premier amour. Il y avait le destin Qui marchait son chemin Sans s'occuper de rien. Tant qu'il y aura des amants, Il y aura des serments qui ne dureront qu'un printemps... 1950 (Paroles - Charles Aznavour, musique - Charles Aznavour, Pierre Roche)